Bu tərcümə məlumat üçündür. Hüquqi qüvvəyə malik mətn türk dilindəki versiyadır. Türk dilindəki mətni oxuyun.
Valideynlər üçün məlumatlandırma mətni
Sinif gündəliyi · müəllim–valideyn yazışması · şagird portfoliosu və "Mənim ilim" albomu
Mətnin versiyası: 2026-10-06 · Qüvvəyə minmə: 6 oktyabr 2026
Bu mətn Türkiyə Respublikasının 6698 saylı Fərdi Məlumatların Qorunması Qanununun ("KVKK") 10-cu maddəsinə və Məlumatlandırma Öhdəliyinin Yerinə Yetirilməsində Riayət Ediləcək Qayda və Prinsiplər haqqında Kommünikeyə uyğun olaraq, aşağıda izah olunan funksiyalardan istifadə edilərkən emal olunan fərdi məlumatlarınız və uşağınızın fərdi məlumatları barədə sizi məlumatlandırmaq üçün hazırlanmışdır.
1. Məlumat nəzarətçisi kimdir?
Bu funksiyalarda iki fərqli rol var və hansının tətbiq olunduğu məlumatın harada saxlanıldığından asılıdır:
| Məlumat | Məlumat nəzarətçisi | Motivasyon TV-nin rolu |
|---|---|---|
| Sinif məlumatları: müəllimin sinif hesabındakı şagird adı, sinif gündəliyi paylaşımları, müəllimlə yazışmalar, portfolio, davranış xalları, razılıq və təsdiq qeydləri | Müəllimin işlədiyi məktəb / qurum (müəllim məktəbin adından və onun məsuliyyəti altında hərəkət edir) | Məlumat emalçısı. Bu məlumatları yalnız müəllimin göstərişi ilə, xidməti göstərmək üçün emal edir; başqa heç bir məqsədlə istifadə etmir. |
| Ailə hesabı məlumatları: Motivasyon TV-də özünüzün açdığınız ailə hesabı (e-poçt, uşaq məlumatları, tapşırıqlar və s.) və hesabınızla etdiyiniz əməliyyatların hesab qeydləri | Motivasyon TV (operator: Erhan Dursun) | Məlumat nəzarətçisi |
| Texniki təhlükəsizlik qeydləri: IP ünvanı, sorğu və cəhd limiti qeydləri | Motivasyon TV (operator: Erhan Dursun) | Məlumat nəzarətçisi |
Sinif məlumatları baxımından bu mətn məlumat nəzarətçisi olan məktəbin adından və onun göstərişi ilə, məlumat emalçısı qismində Motivasyon TV tərəfindən hazırlanmışdır. Məktəbinizin öz məlumatlandırma mətni varsa, həmin mətn də qüvvədədir; ikisi bir-birinə zidd olarsa, məktəbinizə müraciət edə bilərsiniz.
Əlaqə: Motivasyon TV — motivasyontv.com — [email protected]
2. Hansı fərdi məlumatları emal edirik?
| Məlumat kateqoriyası | Nümunə | Haradan gəlir? |
|---|---|---|
| Şəxsiyyət | Uşağın müəllim tərəfindən daxil edilən adı və ya ləqəbi, sinfin adı; müəllimin adı | Müəllim |
| Sinif gündəliyinin məzmunu | Müəllimin yazdığı qısa mətn, ən çox 6 foto, uşağınızın fotoda işarələndiyi barədə məlumat, paylaşımı hansı valideynlərin gördüyü (baxış qeydi) | Müəllim; baxış qeydi tətbiq tərəfindən |
| Vizual məlumat | Uşağınızın üzünün tanına bildiyi fotolar (yalnız açıq razılığınızla), fəaliyyət və iş fotoları | Müəllim; mesajda sizin əlavə etdiyiniz bir foto |
| Ünsiyyətin məzmunu | Müəllimlə təkbətək yazışmalarınız, göndərilmə və oxunma vaxtları, könüllü olaraq bir foto, şikayət bildirişləri | Siz və müəllim |
| Portfolio və inkişaf anları | İşin başlığı, təsviri, tarixi, fotosu və ya Çap Mərkəzi fəaliyyətinin adı; müəllimin verdiyi davranış xallarının aylıq xülasəsi | Müəllim |
| Hüquqi əməliyyat qeydləri | Bu mətni oxuduğunuzu bildirdiyiniz vaxt, foto paylaşımı razılığınız və ya razılıq vermədiyiniz/geri götürdüyünüz vaxt, mətnin versiyası, əməliyyatın hansı kanaldan (valideyn keçidi və ya ailə hesabı) edildiyi | Siz |
| Bildiriş abunəliyi | Brauzerinizin bildiriş ünvanı və şifrələmə açarı (yalnız bildirişləri açsanız) | Cihazınız |
| Əməliyyat təhlükəsizliyi | IP ünvanı, sorğu vaxtı, cəhd limiti sayğacları | Cihazınız |
Emal etmədiyimiz məlumatlar: Telefon nömrəniz, ünvanınız, Türkiyə vətəndaşının şəxsiyyət nömrəsi, qiymət və imtahan məlumatları, intizam məlumatları istənilmir və bu funksiyalarda emal olunmur. Müəllimin telefon nömrəsi və ya e-poçt ünvanı sizə, sizinki isə müəllimə göstərilmir. Fotolarda üz tanıma və ya biometrik emal aparılmır. Fotolar brauzerdə yenidən kodlaşdırılır; məkan (GPS) və cihaz məlumatı daşıyan EXIF məlumatları yükləmə zamanı və serverdə əlavə olaraq təmizlənir.
Sağlamlıq məlumatı: Yazışma sağlamlıq məlumatı paylaşmaq üçün nəzərdə tutulmayıb. Uşağınızın dərmanı və ya xəstəliyi üçün xahiş edirik, tətbiqdəki "Dərman təlimatı" və "Gəlməmə" bölmələrindən istifadə edin; bu bölmələr ayrıca açıq razılıqla işləyir.
3. Hansı məqsədlərlə və hansı hüquqi əsaslarla emal edirik?
| Məqsəd | Hüquqi əsas (KVKK) |
|---|---|
| Sinifdən yazılı paylaşımları, iş və fəaliyyət fotolarını (uşağın tanınmadığı) yalnız həmin sinfin valideynlərinə çatdırmaq | m.5/2-f: məlumat nəzarətçisi olan məktəbin təhsil fəaliyyətini valideynlərlə paylaşmaqda qanuni marağı (əsas hüquq və azadlıqlarınıza zərər vurmamaq şərtilə); özəl məktəblərdə əlavə olaraq m.5/2-c: təhsil xidməti müqaviləsinin icrası |
| Uşağınızın üzünün tanına bildiyi fotoları paylaşmaq, fotoda uşağınızı işarələmək, fotolu işi portfolioya əlavə etmək | m.5/1: sizin açıq razılığınız. Razılıq ayrıca mətnlə (Foto paylaşımı üçün açıq razılıq mətni) və hər uşaq üçün ayrıca alınır; verməsəniz, bu emal aparılmır. |
| Müəllim ilə sizin aranızda təkbətək yazışmanı təmin etmək, oxundu məlumatını göstərmək, sakit saatlarda bildirişi gözlətmək | m.5/2-f (təhsil–tədris ünsiyyətinin aparılması); ailə hesabı istifadəçiləri üçün m.5/2-c (xidmət müqaviləsinin icrası) |
| Portfolionu, aylıq xal anlarını və "Mənim ilim" albomunu yalnız sizə göstərmək | m.5/2-f; fotolu iş üçün m.5/1 açıq razılıq |
| Bu mətni oxuduğunuzu, razılıq verdiyinizi və ya geri götürdüyünüzü və müəllimin öhdəliyini qeydə almaq | m.5/2-ç: hüquqi öhdəliyin yerinə yetirilməsi (məlumatlandırmanın və razılığın sübutu); m.5/2-e: hüququn təsis edilməsi, istifadəsi və qorunması |
| Şikayətləri araşdırmaq, sui-istifadənin (təqib, yersiz məzmun) qarşısını almaq, cəhd limiti tətbiq etmək | m.5/2-f; lazım gələrsə m.5/2-e |
| Bildiriş göndərmək (yalnız siz açsanız) | m.5/2-c və m.5/2-f; bildirişi istədiyiniz an bağlaya bilərsiniz |
Fərdi məlumatlarınız reklam, profilləşdirmə, marketinq və ya süni intellekt modellərinin öyrədilməsi məqsədilə istifadə olunmur, satılmır və icarəyə verilmir.
4. Kimlər görə bilər, kimlərə ötürülür?
- Sinif gündəliyi: Yalnız uşağınızın sinfinin müəllimi və həmin sinfə şəxsi valideyn keçidi ilə və ya müəllimin təsdiqlədiyi ailə hesabı ilə qoşulmuş valideynlər. Digər valideynlər işarələnmiş uşaqların adlarını görmür; sizə yalnız öz uşağınızın işarələnib-işarələnmədiyi göstərilir.
- Yazışma: Yalnız müəllim və uşağınızın valideyni. Valideynlər bir-birinə yaza bilməz, qrup söhbəti yoxdur.
- Portfolio və albom: Yalnız müəllim və uşağınızın valideyni.
- Məktəb rəhbərliyi: Məktəb paneli bu məzmunu göstərmir. Məlumat nəzarətçisi olan məktəb hüquqi zərurət və ya şikayətin araşdırılması tələb etdikdə müəllimdən məlumat istəyə bilər.
- Şikayət: Bir mesajdan şikayət etsəniz, şikayətin mövzusu olan mesaj və qısa izahınız Motivasyon TV dəstək komandasına e-poçtla göndərilir; administratorun telefonuna yalnız məzmunsuz xəbərdarlıq ("yeni şikayət var") gedir.
- Səlahiyyətli qurumlar: Yalnız qanunla məcburi hallarda, tələb edən səlahiyyətli dövlət qurumuna və ya məhkəmə orqanına (m.8/2-a, m.28).
Xidmət təminatçılarımız (alt emalçılar) və xaricə ötürmə. Motivasyon TV-nin serveri Türkiyədən kənarda, Almaniyada (Frankfurt) yerləşən məlumat mərkəzindədir. Buna görə də bu funksiyalarda emal olunan bütün məlumatlar xaricdə saxlanılır:
| Təminatçı | Xidmət | Ölkə | Ötürülən məlumat |
|---|---|---|---|
| DigitalOcean, LLC | Server hostinqi (verilənlər bazası və foto faylları) | Almaniya (Frankfurt məlumat mərkəzi); şirkətin baş ofisi ABŞ-da | Bu mətndə sadalanan bütün məlumatlar (təminatçı yalnız infrastrukturu təmin edir, məzmunu emal etmir) |
| Cloudflare, Inc. | Domen adı, şifrələnmiş bağlantı (TLS) və hücumdan qorunma | ABŞ və Cloudflare-in qlobal şəbəkəsi | Saytımızla sizin aranızdakı şifrələnmiş trafik, ötürülmə zamanı |
| Sendinblue SAS (Brevo) | Əməliyyat e-poçtları (şikayətin dəstək komandasına göndərilməsi) | Fransa | Şikayət mövzusu olan mesaj, qısa izah, sinif və şagirdin qeyd nömrəsi |
| Google LLC (Gmail) | Dəstək e-poçt qutusu ([email protected]) | ABŞ / Aİ | Sizə cavab verə bilməyimiz üçün bizə yazdığınız e-poçtlar və şikayət e-poçtları |
| Google (FCM), Mozilla, Apple, Microsoft | Bildirişlərin telefonunuza çatdırılması (yalnız bildirişləri açsanız) | ABŞ / Aİ | Başdan-başa şifrələnmiş bildiriş; bu xidmətlər məzmunu oxuya bilmir. Bildiriş mətni ad və ya mesaj məzmunu daşımır ("Yeni mesajınız var"). |
Xaricə ötürmə barədə: Bu təminatçılar Türkiyənin Fərdi Məlumatları Qoruma Şurasının elan etdiyi standart müqaviləni hələ təqdim etmədiyindən və məlumatların ötürüldüyü ölkələr üçün adekvatlıq qərarı olmadığından, KVKK-nın 9-cu maddəsinə tam uyğunluq üçün fərdi məlumatların Türkiyədə yerləşdirilməsinə keçid prosesi başlanmışdır. Keçid tamamlanana qədər məlumatlar bu təminatçılarda, şifrələnmiş bağlantı ilə və bu mətndə izah olunan texniki və inzibati tədbirlərlə emal olunur; keçid tamamlandıqda bu mətn yenilənəcək. Bu funksiyalar YouTube-a və ya başqa heç bir video, reklam və analitika xidmətinə heç bir məlumat göndərmir (canlı yayım səhifəsi yalnız evdə, ayrıca səhifədə istifadə olunan və məktəb ekranlarında göstərilməyən funksiyadır).
5. Fərdi məlumatlar necə toplanır?
Məlumatlar müəllimin və sizin tətbiqə (motivasyontv.com veb-saytı, Motivasyon TV telefon tətbiqi və ya müəllimin göndərdiyi şəxsi valideyn keçidi) daxil etdiyiniz məlumatlar vasitəsilə, elektron mühitdə, avtomatik yollarla toplanır.
6. Nə qədər müddətə saxlanılır?
"Tədris ilinin sonu" paylaşımın edildiyi tədris ilinin 30 iyunudur (məs. 6 oktyabr 2026-cı il tarixli paylaşım üçün 30 iyun 2027). Müddət bitdikdə qeydlər və foto faylları server tərəfindən avtomatik və həmişəlik silinir.
| Məlumat | Saxlama müddəti |
|---|---|
| Sinif gündəliyi paylaşımları və fotoları | Tədris ilinin sonundan 30 gün sonra (məs. 30 iyul 2027) və ya müəllim siləndə dərhal |
| Portfolio işləri və fotoları | Tədris ilinin sonundan 60 gün sonra (yay tətilində albomu saxlaya bilməyiniz üçün) və ya müəllim siləndə dərhal |
| Müəllim–valideyn yazışmaları | Tədris ilinin sonundan 1 il sonra (məs. 30 iyun 2028) |
| Yüklənib paylaşılmamış foto qaralamaları | 24 saat |
| Şikayət qeydləri | 1 il |
| Məlumatlandırma, razılıq və öhdəlik qeydləri | Şagird və ya sinif qeydi silindikdən sonra 2 il (sübut məqsədilə; yalnız qeyd nömrəsi, vaxt və mətnin versiyası) |
| Təhlükəsizlik qeydləri (IP) | Ən çox 14 gün |
Şagird və ya sinif hesabı silinəndə müvafiq gündəlik, mesaj, portfolio və fotolar dərhal silinir. Silinmiş məlumatlar gündəlik ehtiyat nüsxələrdən ən geci 30 gün ərzində çıxır. Ətraflı: Saxlama və məhv etmə siyasəti.
7. Fotoların saxlanması barədə səmimi qeyd
Sinif gündəliyindəki fotoları görə bilən valideynlər onları öz cihazlarında saxlaya və ya ekran şəkli çəkə bilər; heç bir tətbiq bunu texniki cəhətdən tam şəkildə əngəlləyə bilməz. Buna görə də uşağınızın üzünün tanına bildiyi fotolar yalnız açıq razılığınızla paylaşılır, müəllimlərə üzü örtmək (bulanıqlaşdırmaq) aləti təqdim olunur və standart tövsiyə uşaqların üzü görünmədən iş və fəaliyyət paylaşmaqdır. Siz də başqa uşaqların fotolarını sinifdən kənarda (sosial şəbəkələr, mesajlaşma qrupları və s.) paylaşmamağa borclusunuz; əks halda həmin uşaqların valideynləri qarşısında birbaşa məsuliyyət daşıya bilərsiniz.
8. Hüquqlarınız (KVKK m.11)
Özünüz və valideyni olduğunuz uşağınız adından aşağıdakı hüquqlara maliksiniz:
- fərdi məlumatların emal olunub-olunmadığını öyrənmək,
- emal olunubsa, bununla bağlı məlumat tələb etmək,
- emal məqsədini və məqsədə uyğun istifadə olunub-olunmadığını öyrənmək,
- ölkə daxilində və ya xaricdə ötürüldüyü üçüncü şəxsləri bilmək,
- natamam və ya səhv emal olunubsa, düzəldilməsini istəmək,
- KVKK-nın 7-ci maddəsindəki şərtlər çərçivəsində silinməsini və ya məhv edilməsini istəmək,
- düzəltmə, silmə və məhv etmə əməliyyatlarının məlumatların ötürüldüyü üçüncü şəxslərə bildirilməsini istəmək,
- emal olunan məlumatların yalnız avtomatlaşdırılmış sistemlər vasitəsilə təhlil edilməsi nəticəsində sizin əleyhinizə nəticə çıxmasına etiraz etmək,
- qanuna zidd emal səbəbindən zərər çəkdiyiniz halda zərərin ödənilməsini tələb etmək.
Tətbiq daxilində dərhal istifadə edə biləcəyiniz hüquqlar: Foto paylaşımı razılığınızı valideyn ekranındakı "Foto icazəsi" kartından istədiyiniz an geri götürə bilərsiniz (geri götürmə gələcəyə şamil olunur və dərhal qüvvəyə minir). Bildirişləri bağlaya bilərsiniz. Ailə hesabınızı Ayarlar → Hesabı sil ilə tamamilə silə bilərsiniz.
9. Necə müraciət edə bilərsiniz?
Hüquqlarınızla bağlı müraciətlərinizi Məlumat Nəzarətçisinə Müraciət Qayda və Prinsipləri haqqında Kommünikeyə uyğun olaraq, şəxsiyyətinizi və tələbinizi aydın göstərməklə [email protected] ünvanına yazılı şəkildə göndərə bilərsiniz. Müraciətin uşağınıza aid olduğunu təsdiqləyə bilməyimiz üçün valideyn keçidindən istifadə etdiyiniz sinfin adını və uşağınızın sinifdəki adını yazmağınız kifayətdir; lazım gələrsə, əlavə təsdiq istəyə bilərik. Müraciətləriniz ən geci 30 gün ərzində ödənişsiz həll edilir; əməliyyat əlavə xərc tələb edərsə, Şuranın müəyyən etdiyi tarifə əsasən haqq alına bilər (m.13).
Sinif məlumatlarına aid müraciətlərdə məlumat nəzarətçisi məktəbinizdir: müraciətinizi birbaşa məktəbə də göndərə bilərsiniz. Bizə daxil olan müraciətləri məktəbinizə göndəririk və məktəbin göstərişi ilə tələb olunanı gecikmədən yerinə yetiririk.
Müraciətiniz rədd edilərsə, verilən cavabı qeyri-kafi hesab etsəniz və ya vaxtında cavab verilməzsə, cavabı öyrəndiyiniz tarixdən 30 gün və hər halda müraciət tarixindən 60 gün ərzində Türkiyənin Fərdi Məlumatları Qoruma Şurasına şikayət edə bilərsiniz (m.14) — www.kvkk.gov.tr.
10. Dəyişikliklər
Bu mətn dəyişərsə, yeni versiyası bu səhifədə dərc olunur və tətbiq növbəti açılışınızda yeni versiyanı oxuduğunuzu bildirməyinizi istəyir; yeni versiya oxunmadan sinif gündəliyi, yazışma və portfolio məzmunu göstərilmir.
Əlaqəli mətnlər: Foto paylaşımı üçün açıq razılıq mətni · Müəllimin istifadə öhdəliyi və məlumatların emalı müqaviləsi · Saxlama və məhv etmə siyasəti · Məxfilik siyasəti